«Es tanto lo que/ depende/ de una carretilla/ roja [...]»
«Quizá ningún poema estadounidense moderno sea más conocido que La carretilla roja, esa pequeña epifanía, a la que alguien como Williams, no muy dado a grandes reclamos hacia su propia obra, consideraba un poema casi perfecto. Si nos fijamos en la lengua franca de la poesía estadounidense actual y su uso del verso libre centrado en la descripción visual y la anécdota significativa, parece claro que Williams es el poeta del siglo XX que mayor influencia ha ejercido en nuestra concepción de lo que puede ser la poesía».
Adam Kirsch,
The New York Review of Books.
«Williams es autor de los poemas más vívidos de la poesía Norteamericana».
Octavio Paz.
Edición, selección y traducción a cargo de Marco Pons.
